【歌詞和訳】『Can’t Buy Me Love – The Beatles』愛はお金じゃ買えやしない！！

今回はイギリスのロックバンド、The Beatlesの『Can’t Buy Me love』のご紹介です。

アメリカで初めてビートルズのシングルがビルボード・ホット100で1位を獲得したのがこの曲『Can’t Buy Me Love』。

曲の中では、「愛はお金じゃ買えない」というストレートな歌詞が、ビートルズが当時の社会の価値観や消費文化に対する反骨心をメッセージとなっています。

また、映画『A Hard Day’s Night』のサウンドトラックとしても使用され、その映画内で演奏される場面も含まれています。

歌詞と和訳

Can’t buy me love, love
Can’t buy me love

愛はお金じゃ買えない、愛は
愛は買えやしないんだ

I’ll buy you a diamond ring my friend
If it makes you feel alright
I’ll get you anything my friend
If it makes you feel alright
‘Cause I don’t care too much for money
For money can’t buy me love

ダイヤの指輪を買ってあげる
もし君が喜んでくれるなら
何でも買ってあげる
もし君が喜んでくれるならね
僕は金にはこだわらないから
愛は金じゃ買えないんだ

I’ll give you all I’ve got to give
If you say you love me too
I may not have a lot to give
But what I’ve got, I’ll give to you
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love

あげられるものは全部あげる
もし愛してると言ってくれるなら
大したものはたくさん持ってないかもしれないけど
全てを君にあげるよ
僕は金にはこだわらない
愛は金じゃ買えないんだ

Can’t buy me love
Everybody tells me so
Can’t buy me love
No, no, no, no

愛は金じゃ買えない　みんなもそう言ってる
愛は買えないんだ　絶対にね！

Say you don’t need no diamond ring
And I’ll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can’t buy
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love
Oww

ダイヤの指輪なんか要らないって言ってくれよ
そしたら僕は満足さ
金じゃ買えないものが欲しいって
そう言ってくれよ
僕は金にはこだわらない
愛は金じゃ買えないんだ

Buy me love
Everybody tells me so
Can’t buy me love
No, no, no, no

愛は金じゃ買えない　みんなもそう言ってる
愛は買えないんだ　絶対にね！

Say you don’t need no diamond ring
And I’ll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can’t buy
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love

ダイヤの指輪なんか要らないって言ってくれよ
そしたら僕は満足さ
金じゃ買えないものが欲しいって
そう言ってくれよ
僕は金にはこだわらない
愛は金じゃ買えないんだ

Can’t buy me love, love
Can’t buy me love, oh

愛はお金じゃ買えない、愛は
愛は買えやしないんだ

解説

ビートルズからのメッセージ

『Can’t Buy Me Love』を直訳すると、「私に愛を買うことはできない」となりますが、歌詞の中では、多くは「Money can’t buy me love」となり、「お金は愛を買うことはできない」となります。

ただ単にこの曲名と歌詞を見ると、変化球なしでかなりのド直球なのが正直なところですが、当時ノリに乗っているロックバンドからすると、むしろそのストレートさが大胆で清々しさを感じます。

映画のワンシーンに！

『Can’t Buy Me Love』はある有名な映画のワンシーンに使われています。

その映画は、『イエスマン ”YES”は人生のパスワード』です！

劇中に、主人公とヒロインが誰もいないアリーナへ侵入し、二人きりでこの歌のワンフレーズをアカペラで歌います。それまでの二人の出会いやともに歩んだ日々からこの歌が来ると、、、ぜひ映画を観て一緒に感情を分かち合いたいほど愛おしいです！

収録アルバム

『A Hard Day’s Night』（旧邦題：ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！　1964年）

1964年にリリースされた3rdアルバムで、ビートルズの初主演映画『A Hard Day’s Night』のサウンドトラックです。

The Beatles 1962-1966（1973年）

1973年にリリースされたこのアルバムは、ビートルズのキャリア初期から中期のヒット曲や代表曲を網羅しており、その時期のバンドの音楽的変遷やスタイルの変化を体感することができるボリューム満点の作品です。

1（2000年）

ビートルズがリリースしたシングル曲の中から、全英シングルチャートおよび全米ビルボード・ホット100で1位を獲得した楽曲を集めた、一度は聴いたことある曲ばかりが収録されている、人気のアルバムです。